Présentation et publications
Déborah LÉVY-BERTHERAT
Maîtresse de conférences en Littérature comparée
deborah.levy-bertherat@ens.psl.eu
Permanence (sur rendez-vous) : mercredi 14h-16h, bureau 19
Membre permanent du CRRLPM (Centre de recherche sur les relations entre littérature, philosophie et morale, dir. Jean-Charles Darmon, République des savoirs (USR 3608).
Domaines de recherche
Littérature comparée : domaines russe, anglais, américain, italien, français
Violence guerrière
Fiction et témoignages
Littérature de jeunesse
Littérature et morale
Littérature et médecine
Responsabilités
Responsable de l’enseignement de la littérature générale et comparée à l’ENS
Correspondante de la Direction des Relations internationales pour le département Littérature et langages (avec Agnès Derail)
Porteuse de la thématique émergente « Culture d’enfance et usages moraux de la littérature » au sein du CRRLPM
Directrice du programme Médecine-Humanités (2017-2020)
Membre du jury de la sélection internationale de l’ENS
Membre du jury du concours Médecine-Humanités à l’ENS
Membre du projet interdisciplinaire "Le pouvoir du récit en fin de vie" (Matthieu Simonet et Michèle Lévy-Soussan, Cergy-Paris Université et Pitié-Salpêtrière)
Travaux et publications
Ouvrages et direction de revues (récents)
J’ai tué : représentations de la violence extrême dans la guerre au XXème siècle, avec Pierre Schoentjes, Genève, Droz, 2010.
Enfants sauvages : savoirs et représentations, ouvrage codirigé avec Mathilde Lévêque. Éditions Hermann, 2017
Enfances. Coordination du numéro 17 de la Revue française de fixxion contemporaine, déc. 2018
L’épopée des petites filles, codirigé avec Françoise Zamour, éd. de l’Improviste, 2020.
Articles, chapitres d’ouvrages, communications publiées
« Nabokov et Kafka : du déni à l’hommage », in Philippe Zard (éd.), Sillage de Kafka, éd. Le Manuscrit, 2007, p. 269-284.
« Mad Trist ou la citation subvertie dans La Chute de la maison Usher de Poe », in La Littérature dépliée, reprise, répétition, réécriture, Jean-Paul Engélibert et Yen-Mai Tran-Gervat (éd.), P.U. Rennes, 2008, p. 339-349.
« Figures d’adolescents dans Cavalerie rouge d’Isaac Babel ». Journée d’études L’Enfant et la guerre, ENS-INRP, juin 2008.
« L’anti-utopie, un mythe politique ? le cas de Feu pâle de Nabokov ». Lectures politiques des mythes au XXème siècle, sous la direction de S. Parizet, Presses universitaires de Paris-Ouest, 2009, p. 325-337.
« Not Merely Human and Pathetic’ : Pnine, figure gogolienne et tolstoïenne ». In Delage-Toriel, Lara, et Manolescu, Monica (dir.), Kaleidoscopic Nabokov. Perspectives françaises, Paris, Michel Houdiard, 2009, p. 188-199.
« Le vertige du détail dans les récits pétersbourgeois de Gogol : sur les traces de Sterne, Xavier de Maistre et Töpffer », dans la Revue de Littérature comparée, Hommage à Gogol, n°331, juil-sept. 2009, p. 309- 328.
« Les enfants d’Indochine vus par Duras d’Un barrage contre le Pacifique à L’Amant de la Chine du Nord ». Journée d’études Enfance et littérature : colonies et colonisation, sous la direction de Déborah Lévy- Bertherat (ENS), Anne-Marie Chartier (INRP) et Mathilde Lévêque (Paris 13), ENS, Paris, avril 2009.
« Les hommes bons ne tuent pas : violence guerrière, éthique et idéologie », in D. Lévy-Bertherat et P. Schoentjes (éd.), J’ai tué : violence guerrière et fiction, Genève, Droz, 2010, p. 51-75.
« Cavalerie rouge d’Isaac Babel, version dissidente de la légende populaire ? », in Une dissidence intérieure ? La littérature soviétique en résistance (éd. F.Leichter-Flack), numéro spécial de la revue Silene, janvier 2012.
http://www.revue-silene.com/images/30/article_90.pdf
Dictionnaire du romantisme, Alain Vaillant, dir. (littérature russe), CNRS éditions, 2012.
« Grands ciseaux et petits cochons : deux albums effrayants dans “Enfance” de Nathalie Sarraute », séminaire de l’Afreloce à l’ENS, avril 2012 https://magasindesenfants.hypotheses.org/2914
« Mensonge photographique et vérité romanesque : Des hommes de Laurent Mauvignier ». Conférence plénière. Colloque international La littérature va-t’en guerre. Représentations fictionnelles de la guerre et du conflit dans les littératures contemporaines. Faculdade de Letras da Universidade do Porto, Portugal, novembre 2012.
http://ler.letras.up.pt/uploads/ficheiros/11554.pdf
« La laideur comme déni d’humanité : les enfants sauvages », conférence inaugurale du colloque international Estéticas do Feio/Esthétiques de la laideur, UNESP-IBILCE (Université d’État de São Paulo, São Jose do Rio Preto, Brésil, novembre 2015), Olho d’água, UNESP-IBILCE, V. 9, N. 1, 2017.
http://www.olhodagua.ibilce.unesp.br/index.php/Olhodagua/article/view/383
« ‘I came out of the darkness’. Kaspar Hauser dans la création contemporaine », in Enfants sauvages : savoirs et représentations, ouvrage codirigé avec Mathilde Lévêque, Hermann, 2017
« La petite fille épique chez Léonora Miano, Kim Thúy et Laura Alcoba », Revue française de fixxion contemporaine, n°14, juin 2017
http://www.revue-critique-de-fixxion-francaise-contemporaine.org/rcffc/article/view/fx14.03
Entretien avec Kim Thúy, , Revue française de fixxion contemporaine, n°14, juin 2017
http://www.revue-critique-de-fixxion-francaise-contemporaine.org/rcffc/article/view/fx17.14/1293
"L’auteur, c’est l’autre ou la question d’Esther", in William Marx et Andrei Minzetanu, in Le lettré : définitions et enjeux, Silène, Actes du colloque organisé le 27 janvier 2017 à l’Université de Paris-Oest Nanterre.
http://www.revue-silene.com/f/index.php?sp=comm&comm_id=193
« Désir et haine du féminin : l’île des enfants au XXe siècle », Cultural Express [en ligne], n°4, 2020, « Les Enfants au pouvoir ! Pratiques et représentations des mondes sans adultes », Matthieu Freyheit, Victor-Arthur Piégay, (dir.).
http://cultx-revue.com/article/desir-et-haine-du-feminin-lile-des-enfants-au-xxe-siecle
« La « venue au monde » des enfants sauvages : un cas de naissance différée ? », in Naître et renaître, dir. Claire Marin, Frédéric Worms, Lazare Benaroyo, PUF, Collection « Questions de soin », 2020.
« Le pouvoir d’une « fillette ordinaire » : l’épopée du Magicien d’Oz , in Déborah Lévy-Bertherat et Françoise Zamour, dir L’Épopée des petites filles, éd. de L’Improviste, 2020.
« The Blue Fairy and Wendy : Incest, Sacrifice or Feminine Empowerment ? », English Literature, Edizioni Ca’ Foscari, vol. 8, december 2021, pp. 151-168.
« Neverland ou l’enfance amnésique », The Conversation, 5 août 2020
https://theconversation.com/neverland-ou-lenfance-amnesique-142460
« Dire la maladie entre malades. Notes d’un voyage souterrain » in Dire la maladie, dir. Rozenn Le Berre et Martin Dumont, PUF, collection « Questions de soin », 2022.
« Bibliothèque rose, habit vert, encre rouge. Premières lectures et traumatisme dans Enfance de Sarraute », in Antonia Zagamé, Pierre Loubier, Dir. Lectures de la première fois, Cahiers FoReLLIS, février 2021.
https://cahiersforell.edel.univ-poitiers.fr/index.php?id=852
Compte rendu de l’ouvrage Discours et représentations du handicap. Perspectives culturelles, de Céline Roussel et Soline Vennetier, Paris, Garnier, 2019. Alter / European Journal of Disability Research, volume 15, issue 4, septembre 2021, pages 375 -377.
https://www.em-consulte.com/article/1471210/discours-et-representations-du-handicap-perspectiv
« Pinocchio ou la naïveté comme ressort », in Isabelle de Vendeuvre, dir., Naïvetés, Hermann, 2022.
« La vacance et l’oubli. L’enfance comme dystopie chez Barrie, Golding et Kundera », in Enfances dystopiques, Sylvie Servoise, dir., Presses Universaires de Rennes, coll. "Interférences", 2023, p. 155-168.
« Grandeur d’âne et faiblesse d’enfant. Les vicissitudes de Pinocchio », in I. de Vendeuvre, dir., Des ânes et des hommes, à paraître.
« Comprendre la violence maternelle : esthétique et éthique de la nouvelle au tournant des XIXe et XXe s. », in Mater genetrix, dir. M. O. Hertrampf, Univ. de Passau, volume à paraître.
"La conscience de l’enfant sauvage comme laboratoire de l’écriture de soi : le cas de Victor de l’Aveyron". Colloque international « Renouvellement de l’écriture de soi : littérature de jeunesse et matériaux autobiographiques et auto-réflexifs au théâtre et en performance », dir. R. Battiston, C. François-Denève et A. Genon, Univ. de Mulhouse, 20-21 avril 2023, actes à paraître.
Grand entretien avec Scholastique Mukasonga, revue Le Grand continent, à paraître en avril 2024.
"Créer avec Les Disparus", table ronde du colloque international indisciplinaire "Présence des Disparus de Daniel Mendelsohn dans la création contemporaine", 15-16 juin 2023, dir. A. Barjonet et S. Brodziak, volume à paraître.
"The girl in a beast’s skin. Childhood, animality and violence in fairy tales". Violent Child-Animal Encounters in Literature. Interdisciplinary Perspectives. Conference at Friedrich Schiller University Jena, 28-30 September 2023
"Le Monde pour manteau", préface à Toutes-Fourrures, une chronique de Sarah Kirsch traduit par Calann Heurtier, éditions Rue d’Ulm, novembre 2023.
"L’archive, nourriture de l’écriture non-historienne", in La Personne, le personnage et l’archive à l’épreuve des genres, dir. A.E. Halpern, Chr. Chollier et al., à paraître. Version écrite d’une conférence à l’Université de Reims, 16 novembre 2023.
https://mediacenter.univ-reims.fr/videos/?video=MEDIA231119184907869
Communications et conférences non publiées
" Narration et causalité dans Crime et châtiment de Dostoïevski et La Sonate à Kreutzer de Tolstoï", communication au Colloque de l’Association Internationale de Littérature Comparée, "Pour une poétique historique du roman : causalité, hasard et narration", Université de Gand, 23-24 juin 2006
« Transformations du littéraire et nouvel ordre mondial : l’exemple de l’amant d’Asie chez Duras », Colloque de l’Association Internationale de Littérature Comparée, Les transformations du littéraire dans la perspective d’une histoire comparée des littératures, dir. Margaret Higonnet (University of Connecticut). ENS, Paris, juin 2008.
Sarraute : de la théorie à Enfance. Conférence, Université de Genève, avril 2010.
« L’invention d’une conscience. Récits d’enfance de Tolstoï, Nabokov, Sarraute ». Série de conférences, Collège Eötvös, Budapest. novembre 2009.
« Passages vers la conscience recluse : l’enfant sauvage de l’Aveyron dans le récit contemporain », communication au Colloque International des Études Françaises et Francophones des XXème et XXIème siècles, Passages, seuils, portes, 17-19 mars 2016, Saint Louis, Missouri.
« Ceci n’est pas une explication de texte », avec Marc Porée et Thomas Conrad, conférence, Nuit des sciences et des lettres, « Expliquer », ENS, 3 juin 2016
Table ronde avec Catherine Coquio, semaine de l’Histoire à l’ENS, « Mondialisations », janvier 2017
« Les livres photographiés : lecture de lectures » in « Le livre à l’ère du tweet », Séminaire Actualité critique de l’ENS, mai 2017
« La chute d’Alice selon quelques illustrateurs contemporains », Séminaire de recherche TIGRE, dit. Evanghelia Stead, ENS, 24 novembre 2017
Participation au séminaire « Littérature des souterrains », Thomas Conrad, ENS, avril 2018.
« Maddening details ». Les initiations amoureuses dans Speak Memory. Congrès de l’Association française d’études américaines (AFEA), Nice, 24 mai 2018
" L’origine du langage : apprendre à parler ", conférence en binôme avec Anne Christophe (sciences cognitives), Nuit des Origines, ENS, 8 juin 2019.
"Médecine et Humanités : un besoin mutuel", dans le cadre du colloque « Humanités globales » à l’ENS, 15 janvier 2020.
Entretien sur le programme Médecine-Humanités pour le site de l’ENS, 27 janvier 2020.
https://www.ens.psl.eu/actualites/entretien-avec-deborah-levy-bertherat
"Désir et haine du féminin : l’île des enfants au xxe s.", conférence dans le cadre du Séminaire du Directeur, ENS, 26 février 2020.
"La surdité en littérature. Le Cœur est un chasseur solitaire de Carson McCullers", conférence dans le cadre de la journée des maladies rares, Institut Imagine, Hôpital Necker, 29 février 2020.
"Incertitude de l’engagement militaire dans Cavalerie rouge d’Isaac Babel" dans le cadre de la table ronde "Incertitudes et formes de vies", Nuit de l’ENS, Festival des sciences et lettres, 9 septembre 2022.
"Pinocchio ou la fabrique de l’enfance", conférence dans le cadre du programme « Livres au trésor », Sorbonne Paris-Nord, 6 mars 2023
https://youtu.be/H4_KE3m_Rhc?si=LHtABsKCMQLh9cdA
"Les mots à l’épreuve du mal" (table ronde avec F. Leichter-Flack et F. Louzeau) et "Sur la terre des vivants" (conférence), festival "Récithérapie. Le pouvoir du récit en fin de vie", dir. Michèle Levy-Soussan et Mathieu Simonet, Pitié-Salpêtrière, 7 et 8 juin 2023.
"Alice au Pays de la Dorveille", dans le cadre du séminaire "La dorveille : histoires d’hypnoses", Nathalie Koble, ENS, 6 décembre 2023.
"Revenance intime et trauma collectif dans Ghosts de Chimamanda Ngozi Adichie", dans le cadre du séminaire "Littérature postcoloniale italienne", Nicola Brarda, ENS, 13 décembre 2023.
"Les Lévy de l’Altenhaus - Histoire d’une famille juive de Hambourg", conférence pour le Cercle de généalogie juive, 13 novembre 2023.
https://youtu.be/WuhexE-qkRs?si=aKEX1RTsQ3v1C4PX
Colloques organisés
Filles et garçons : questions d’identité sexuelle dans la littérature de jeunesse. Journée d’études, ENS, avec Anne-Marie Chartier (SHE-INRP) et Mathilde Lévêque (Université de Rennes II), janvier 2007.
Relire les témoins. La mémoire de la Grande Guerre. Journée d’études, ENS, avec Corinne François- Denève (Université de Paris III), juin 2008.
L’enfant et la guerre. Journée d’études, ENS, Département Littérature et langages, SHE-INRP, avec Anne-Marie Chartier (SHE-INRP) et Mathilde Lévêque (Université de Rennes II), juin 2008.
J’ai tué : violence guerrière et fiction. Colloque international, avec Pierre Schoentjes (Université de Gand), mars 2009.
Enfance et colonies – 1. Journée d’études, ENS, avec Anne-Marie Chartier (SHE-INRP) et Mathilde Lévêque (Université de Paris 13), avril 2009.
Enfance et colonies – 2. Journée d’études, ENS, avec Anne-Marie Chartier (SHE-INRP) et Mathilde Lévêque (Université de Paris 13), mai 2010.
Max et les maximonstres a 50 ans : Réception et influence des oeuvres de Maurice Sendak en France et en Europe. Colloque international, avec Jacques Vidal-Naquet (Bnf), Éléonore Hamaide et Florence Gaiotti (Université d’Artois), 12-13 décembre 2013
Survivance des icônes : usage et recyclage des figures et symboles culturels (XXè – XXIè siècles). Colloque international, avec Géraldine Chouard (Université Paris 9-PSL), mars 2014.
Enfants sauvages. Savoirs et représentations. Colloque international, avec Mathilde Lévêque (Université Paris 13 - Sorbonne Paris Cité/Pléiade), École normale supérieure, 4 et 5 décembre 2015
L’épopée des petites filles. Colloque international, avec Françoise Zamour, École normale supérieure, 23 et 24 mars 2018
Éthiques de l’épique, journée d’étude interdisciplinaire organisée avec Thomas Conrad, décembre 2019
Comités scientifiques de colloques
« Transformations du littéraire dans la perspective d’une histoire comparée des littératures ». Colloque de l’Association Internationale de Littérature Comparée, “ » (CHLEL), ENS, avec Margaret Higonnet (University of Connecticut), Paris, juin 2008
« La littérature de jeunesse dans le jeu des cultures matérielles et médiatiques : circulation, adaptations, mutations », Paris 13, septembre 2014.
Colloque du workshop « Baba Yaga », PSL, septembre 2014.
« L’image, matrice du texte », Paris 13, septembre 2015.
« L’objet en question : de l’usage au symbole », journée d’études du GFR de Langues, Université Paris-Dauphine, 14 mars 2018.
Émissions de radio
« Isaac Babel. Une vie, une œuvre », Christine Lecerf, France-Culture, 17.03.2012
https://www.franceculture.fr/emissions/une-vie-une-oeuvre/isaac-babel-1894-1940
« Ci-gît Tarzan, personnage de romans. Un documentaire de Perrine Kervran et Renaud Dalmar. », « La Fabrique de l’Histoire », E. Laurentin, France-Culture, 18. 12. 2012
https://www.franceculture.fr/emissions/la-fabrique-de-lhistoire/lhomme-sauvage-24
« Les enfants sauvages et leur place dans l’imaginaire collectif au XVIIe et XVIII et XIXe », avec Lucienne Strivay et Thierry Gineste, « La Fabrique de l’Histoire », E. Laurentin, France-Culture, 20. 12. 2012
https://www.franceculture.fr/emissions/la-fabrique-de-lhistoire/lhomme-sauvage-44
"Marie-Angélique Memmie Le Blanc", Série documentaire "Une histoire particulière" d’Olivier Chaumelle, France Culture, 11-12 mai 2019, rediffusion 25-26 décembre 2021
Traductions
Lermontov, Un héros de notre temps, présentation, traduction et dossier, GF-Flammarion, 2003.
Gogol, Nouvelles de Pétersbourg, présentation, traduction partielle et dossier, GF-Flammarion, 2009.
Fiction
Les Voyages de Daniel Ascher, Rivages, 2013.
Traductions :
The Travels of Daniel Ascher, trad. Adriana Hunter, Other Press, 2015
Die weite Welt Des Daniel Ascher, trad. Michael von Killisch-Horn, BTB, 2016
Los Viajes de Daniel Ascher, trad. Isabel González-Gallarza, Alevosía, 2016
I Viaggi di Daniel Ascher, trad. Margherita Botto, Einaudi, 2017
黑色印记, Jiangsu Phoenix Literature and Art Publishing, 2020
Les Fiancés, Rivages, 2015
Le châle de Marie Curie, Rivages, 2017
Sur la terre des vivants, Rivages, 2023