Présentation

, par Pierre Musitelli

Nathalie Koble

Bureau 17, escalier A, 1er étage
Adresse mail : nathalie.koble@ens.psl.eu
Permanence : le lundi de 14h30 à 16h30, sur rendez-vous

 

Maîtresse de conférences en langue et littérature médiévales

Nathalie Koble est archiviste paléographe, agrégée de Lettres modernes et docteure en Littérature française. Elle enseigne à l’École normale supérieure la langue et la littérature médiévales, la théorie littéraire et les pratiques d’écriture créative. Elle est également maîtresse de conférences en Français langue étrangère à l’Ecole polytechnique (Palaiseau). Ses recherches portent sur la tradition manuscrite et la conscience formelle des textes médiévaux (poésie et fiction), sur la mémoire du Moyen Âge dans la littérature et l’art contemporains et sur l’histoire de la traduction poétique. Elle est membre du Labex Transliterrae à PSL, et de l’équipe de recherche du CERAM à l’Université de Paris Sorbonne-Nouvelle.

À l’ENS, elle est responsable du Master d’Études médiévales (porté par l’Université de Paris IV) et co-responsable de la mineure d’Ecritures créatives. Elle anime un atelier, un cours de littérature et un séminaire de théorie littéraire (en partenariat avec Florent Coste et Amandine Mussou). Elle s’occupe également, au sein du département Littératures et langage, du séminaire "Make it new : traduire la poésie (théorie, histoire, pratique)" avec Roland Béhar (organisation d’atelier, de rencontres, de lectures, en lien avec des institutions partenaires) et, avec Déborah Levy-Bertherat, de la masterclasse d’écriture littéraire.

 
 

 

« Feuilleter la Rose : lire, éditer, traduire, commenter la littérature courtoise » 

 
Cours de formation accélérée à l’ancien français
 
S1, lundi, hebdomadaire : 10h00-13h00, salle à préciser
1ere séance : 20 septembre 2020 
 
cours associé à un 

Atelier de traduction de poésie médiévale. « Conte d’amour et Fatrasies : Philippe de Beaumanoir, poète (dis)courtois. », 

avec Anna Arato (Post-doc, Translitterae-BnF) 

S1, lundi 10h00-13h00

6 ECTS. 

 Validation : contrôle continu et traduction d’un corpus de poèmes

 

« Sauvagerie et courtoisie : la licorne et le lion au jardin des sens ».

 
Cours hebdomadaire d’initiation et de perfectionnement à la littérature médiévale
 
S2, jeudi 10h30-12h30, salle à préciser
6 ECTS 
Validations : contrôle continu, et partage d’un dossier virtuel autour du bestiaire de l’amour courtois
 

 
« Le Moyen Âge pour laboratoire : l’invention théorique de la littérature médiévale"
 
Séminaire de recherche mensuel
Responsables : Florent Coste, Nathalie Koble, Amandine Mussou
 
ENS - Paris 7-Denis-Diderot
1 vendredi par mois : 16h00-19h00
aux Grands Moulins (Paris Diderot) et à l’ENS
 
séminaire associé à la journée d’étude, "Ut musica poesis", sur la poésie visuelle et sonore, du Moyen Age et d’aujourd’hui : programme en ligne ici : > https://www.ens.psl.eu/agenda/ut-musica-poesis-poemes-partitions-au-moyen-age-et-aujourd-hui/2021-09-24t070000
 
Voir également dans le sillage du séminaire, le numéro « Le Moyen Âge pour laboratoire »
[Fabula LHT, n°20, http://www.fabula.org/lht/20/].
 
et le carnet hypothèses : 

medielab.hypotheses.org

 



Make it new !” Traduire la poésie (textes, histoires, théories)
 
Séminaire collectif hebdomadaire, en lien avec Translitterae
Référents : Roland Béhar, Nathalie Koble
 
S2, jeudi : 14h-16h, salle Celan
première séance : 20 janvier 2022
 
Validation  : participation à une anthologie critique collective de textes théoriques et critiques sur la traduction de la poésie, publiée sur le site de Translitterae
 

 
Résidence arlésienne de traduction poétique
CITL, Arles, 29 mai-4 juin 2022
 
Traduire Esther Ramón (née en 1970 en Espagne)
avec Laurence Breysse-Chanet
 
Traduction collective, 10 participants
Inscriptions auprès de Roland Béhar et Nathalie Koble
 

Séminaire hors-les-murs, au Collège international des traducteurs littéraires (Arles), organisé par le département de Littérature de l’ENS et Translitterae, en partenariat avec l’association ATLAS des traducteurs littéraires

Validation : 6 ECTS

------------------------

Masterclass d’écriture littéraire

Nathalie Koble, Déborah Lévy-Bertherat 
S2, hebdomadaire, lundi, 16h-18h, 6 ECTS

Validation : assuidité et participation active 

Cette formation à l’écriture littéraire, en partenariat avec Translitterae et sous l’égide de PSL, sera assurée, pour cinq séances chacun, par deux écrivains ; chacun d’eux invitera un autre écrivain pour une séance de « carte blanche ».