Coordination : Roland BÉHAR

Préparation ouverte en 2026-2027. La préparation proposée à l’ENS propose un complément à une préparation complète dispensée par une université. Les personnes préparant le concours doivent prendre deux inscriptions, une à l’ENS et une dans une université.

 

La Cárcel de amor de Diego de San Pedro : un roman sentimental avant la lettre, entre Moyen Âge et Renaissance

Roland BÉHAR

Langue(s) d’enseignement : Français / Espagnol

S1-S2, 3 ECTS par semestre

Validable dans le cadre du DENS

Lundi (par quinzaine) 9h30-11h30, salle INFO 1 ; 1er cours le 21/09 

Ce cours – conçu avant tout pour préparer à l’agrégation d’espagnol – se propose d’étudier la Cárcel de amor (1492) de Diego de San Pedro comme une œuvre fondatrice de la fiction sentimentale en langue castillane. À travers l’histoire tragique de Leriano et de Laureola, il s’agira d’analyser les mécanismes de représentation de la passion amoureuse, conçue comme une forme de servitude et de souffrance intérieure. Le séminaire examinera les procédés allégoriques, la place du discours épistolaire et l’importance de la rhétorique dans la construction du récit. Une attention particulière sera portée à la psychologie des personnages et à l’expression des affects, qui annoncent certaines évolutions du roman moderne – dont l’histoire sera également étudiée, au prisme de la Cárcel de amor. L’œuvre sera replacée dans le contexte culturel et politique de la fin du XVe siècle, entre héritage médiéval et sensibilités pré-humanistes. Enfin, on interrogera la pertinence de la notion de « roman sentimental » pour qualifier un texte antérieur à la codification du genre, ainsi que sa réception dans l’historiographie littéraire espagnole.

Modalités de validation pour les non agrégatifs : assiduité, un essai individuel autour d’une œuvre étudiée dans le cours ou préalablement approuvé par l’enseignant. 

 

Cours de version classique espagnole (préparation à l’agrégation d’espagnol)

Roland BÉHAR

Langue(s) d’enseignement : Français / Espagnol

S1-S2, 3 ECTS par semestre

Validable dans le cadre du DENS 

Lundi (par quinzaine) 9h30-11h30, salle INFO 1 ; 1ère séance le 28/09

Cours destiné en priorité aux agrégatifs d’espagnol, mais ouvert à tous.

Un corpus de textes des XVIe-XVIIIe siècles sera étudié, de prose (picaresque, nouvelle, roman, essais, du Lazarillo à Cervantès) et de théâtre (depuis la Célestine jusqu’à Tirso de Molina), afin d’envisager à la fois le lexique et les singularités grammaticales de la langue espagnole classique.

Modalités de validation pour les non agrégatifs : assiduité et contrôle continu.

 

Cours de thème espagnol (préparation à l’agrégation d’espagnol)

Andrea PELEGRI-KRISTIC

Langue(s) d’enseignement : français et espagnol

S1, 3 ECTS

Validable dans le cadre du DENS 

Lundi 12h30/14h00, salle de khôlles du département ; 1ère séance le 21/09 ; séances les 21/09, 28/09, 05/10, 12/10, 09/11, 16/11, 23/11, 30/11

Ce cours a pour objectif de préparer les candidats à l’épreuve de thème de l’agrégation d’espagnol. (Bien que, selon les places disponibles, ce cours puisse accueillir quelques étudiant-es non-agrégatifs). Il s’agit d’affiner la maîtrise grammaticale et lexicale de la langue cible, tout en développant une sensibilité aux enjeux de traduction dans le contexte du concours d’agrégation (traduction appropriée et précise des structures grammaticales, cohérence stylistique, fluidité idiomatique). 

Les séances s’organiseront autour de traductions hebdomadaires de textes littéraires français (XIXe et XXe siècles principalement), accompagnées d’ateliers de relecture, de comparaison de versions et de réflexion sur les choix de traduction. Des rappels grammaticaux ciblés seront proposés à partir des erreurs récurrentes. 

Validation : assiduité, série d’exercices de thème et de grammaire tout le long du semestre ; une traduction en situation de concours.