Présentation
Maître de conférences en littérature italienne
Directeur adjoint de l’Institut des Textes et Manuscrits Modernes (ITEM, CNRS/ENS), équipe « Écritures des Lumières ».
Directeur académique du Programme gradué « Philosophie et Littératures » de PSL.
Membre honoraire de l’Institut universitaire de France (2021-2026)
Permanence : sur rendez-vous ; Mardi 10h00/12h00 au S1 ; Lundi 14h00/16h00 au S2
Département Littératures et langage, bureau AB115 (esc. A, 1er étage).
Page internet : https://musitelli.gitlab.io/
Domaines de recherche : Livres, bibliothèques et manuscrits d’auteur en Italie (XIVe-XXIe siècles) — Réseaux de correspondances et de sociabilité lettrée dans l’Italie éclairée. — Lumières et réformes en Lombardie (Verri, Beccaria), et leur réception européenne. — Le problème du roman italien entre XVIIIe et XIXe siècles et la constitution du canon littéraire — Traduction.
Enseignements d’italien 2026-2027
S1 — Atelier de traduction littéraire : autour des Chants de Leopardi
Mardi, 14h-16h, salle INFO 5
12 séances : 22/09, 06/10, 13/10, 20/10, 03/11, 10/11, 17/11, 24/11, 01/12, 08/12, 15/12, 05/01 (pas de cours le 29/09)
L’objectif de cet atelier est de poursuivre la traduction collective en français d’analyses littéraires portant sur chacun des Chants de Leopardi, à l’occasion de la parution chez Classiques Garnier d’une nouvelle traduction de ce célèbre recueil poétique. Ces traductions feront l’objet d’une publication en 2027.
Au S1, il sera aussi question de littérature italienne dans les cours collectifs auxquels je contribue :
• Génétique : genèse des textes et des formes
• Mouvements littéraires européens : Romantismes
S2 — Atelier de traduction littéraire : Le Prince et les lettres de Vittorio Alfieri
Mardi, 14h-16h, salle INFO 5
12 séances : 26/01, 02/02, 16/02, 23/02, 09/03, 16/03, 23/03, 30/03, 20/04, 27/04, 04/05, 11/05
L’objectif de cet atelier est de travailler à une nouvelle traduction collective en français du célèbre traité de Vittorio Alfieri (1749-1803), Del Principe e delle Lettere, composé entre 1778 et 1789. Au cœur de cette œuvre se trouve un examen critique de la relation complexe entre le pouvoir politique et les gens de lettres, et la revendication de l’indépendance absolue de la littérature vis-à-vis du souverain, le refus du mécénat et de toute forme de protection de la part du pouvoir, jugé corrupteur pour la littérature et la poésie.
S2 — Poésie et politique chez Verdi
Mardi, 10h30-12h30, salle CELAN
12 séances : 26/01, 02/02, 16/02, 23/02, 09/03, 16/03, 23/03, 30/03, 20/04, 27/04, 04/05, 11/05
Ce cours, ouvert aux non-spécialistes de littérature italienne, proposera une introduction à l’œuvre du compositeur à travers la lecture et l’analyse poétique des livrets de ses principaux opéras. Nous nous intéresserons à leurs sources littéraires et, plus largement, au rôle culturel de Verri dans l’histoire du Risorgimento italien.
Département Littératures et langage